Cover your future all the time
This is my prayer
for you to start from zero again
Even if we are losing
because of our unparallel thoughts
But the feeling
is what stays long forever
What should we do to get to the finishing line
and yet hold victory
The moon shines over my scarred soul
Just because of you I want to
cover your future all the time
This is my prayer
for you to start from zero again
With you I will never give up
even for the slightest hope
On the true path of the most concrete present
to replace all fantasies
Miyuki and I accepted invitation
of an old classmate, Masumi Takamori
to attend a bridal competition show
in France Hotel.
But, what lies await us...
is a serial of murders.
The evil killer who doesn't show up himself...
Who is the Burial Francs exactly?
Inukai-san...
{Burial Francs} - File#3
The reason of death for Yousuke Inukai is being poisoned.
There is drug reaction in the examined glass.
Based on two bottles of red wine on table,
probably he was being poisoned
while drinking red wines with killer in the vacant room.
Why on earth these happen during such critical moments...
But, Mr Policeman.
The death time of Vice Director, Inukai
is supposingly around 7pm.
The competition is middle on the way right then.
Everybody should be at the event place.
You are right.
Except Inukai, everyone in the hall
never left.
So you are saying all of us here
have alibis.
Not so.
In fact, everyone in the hall
has chance to kill Inukai-san.
What?
How did he do it?
Hey, Hajime-chan, where do you want to go?
I'm confused over something.
What?
Could it be...
I see... I see.
The canaries is so panic.
Various things happened recently.
They are no longer able to concentrate on hatching.
Miyuki, can you please return to your room first?
Why?
Because I need to talk personally with Masumi.
Masumi-chan?
Really?
Good night, then.
Come in.
Sorry Masumi. Have you gone to bed?
It's Ok.
What do you want to talk with me, Hajime-chan?
Frankly, it's about the murder of Inukai-san.
I already have my own answer.
Really?
The murder of Inukai-san is a sophisticatedly planned plot.
The killer secretly entered the vacant room before the party starts.
He put two glasses on table
and poisoned one of them.
After he prepared well,
the killer and Inukai-san promised
to meet each other secretly during the party.
When the party starts,
Inukai-san left the party secretly
and came to this vacant room.
The killer timed well
and rung up from the hall to Inukai-san who was there.
Then, he said: "I've been waiting for you in the room.
But suddenly I'm being called out. "
"I'll be back soon. Drink a glass of wine first while waiting for me. "
In the end, Inukai-san died from drinking from the poisoned glass.
This is how the killer creates his alibi
and at the same time killed Inukai-san
in the room away from hall. A murder of long-distance.
But could the long-distance murder be carried out so easily?
Cos' I bet the killer couldn't predict
which of the glasses will be used by Inukai-san.
What if he chose a non-poisoned glass?
Yup...
...if both glasses are empty.
If one of them contains a little wine,
the other person will think he hasn't finish it.
What will happen then?
The trick of the plan lies in here.
Because if both glasses are empty,
then Inukai-san probably wants to cheers with the other,
and so waits for him.
But if he pours a little wine on one of the glasses,
others will think he hasn't finished it.
So, Inukai-san will serve himself a glass first.
What's more, he has no options other than using the empty poisoned glass.
This is indeed a genius trick.
I really don't get it, then.
Because Rokujou-san has just died from being poisoned.
How dare Inukai-san drink the grape wine on the table in the vacant room?
If it's me, sure I'm scared to death to drink it.
I thought of the same before.
But that is not a vacant room at all,
at least for Inukai-san.
He thought that is the room of the person who asked him to come over.
Masumi, just like you think that this is my room.
What do you mean by this?
I mean this.
The label on door has gone. But I did see it just now.
This is the label which is put on the room where Inukai-san was killed.
Once it is wet, it'll turn black.
Once dry, it'll be gone.
My name you saw just now is written by water.
This is not my room, but a vacant room.
Inukai-san was cheated by such trick too.
He never expected someone would kill in his own room,
so he drank the wine without doubt.
He didn't realize this is the killer's psychological trick.
You are awesome, Hajime-chan.
You can deduce such an un-expectable answer
from those trivial things.
I'm really shock.
You are still quick-witted as before.
Masumi... - Let me tell you something, Hajime-chan.
Why do you only tell me about your theory?
You just figure it out suddenly, or...
You have changed, Masumi.
You say I'm changed?
Of course.
I'm no longer the small kid who was being abandoned by mother
and lived in fear with a drunken father.
I used to cry a lot in your arms when I'm small.
It's different now. I'm able to be independent.
So I longer need to cry in your arms.
You mean these? Then I shall go back to my room.
You are getting tough, Masumi.
Now you are able to solve any problems by yourself.
Yet, you still will cry silently behind others.
Good night, Hajime-chan.
Why? Why itu turns out so?
Why must I meet Hajime-chan again this time?
How's the talk?
You date alone with your puppy crush until this late.
What do you mean?
I know it all along, Hajime-chan.
Masumi-chan is your first love, right?
Oh boy, from where did you hear about that?
Hajime-chan.
I beg you, please help Masumi-chan.
Miyuki.
Stop pretending, I've know everything.
You killed Yousuke.
Yousuke had told me about your secret.
So don't try to lie to me.
Oh, so you know.
That's because Yousuke and I love each other.
But I care nothing now!
I'll tell everyone tomorrow.
You are done, mind me.
It's almost show time for the cookie.
Hello.
You look tired, Masumi-chan.
Burial Francs! What else you want?
If continue, I'll be caught...
Don't worry, there's no proof at all.
Besides, I'm not asking you to kill anyone again.
Really?
Yes, but I need a last favour from you.
Last?
It's me, Masumi. Have you asleep?
You are supposed haven't. I have said I'm coming over.
What is this smell? Smells perfume.
The smell...
Such a crowd in the early morning.
The result of bridal competition has comes out.
Kimisawa wins it eventually.
Does Mitsutomo really wanna use bridal gown which won
in the bridal competition show associated with murders?
Opponent, Director Rokujou has died.
In the future, it will be Kimisawa's empire.
Rokujou is done.
Where is Masumi-chan?
Is she still sleeping?
The canary's eggs have fallen and broken.
Oh.
I'm sorry, it breaks the eggs again.
Again?
The female canary is quite mentally-disorder.
She'll break her eggs purposedly.
Breaks her own eggs?
The canary is so cruel.
How ominous! Please take care of it at once.
Yes, I'm very sorry.
What's up, Hajime-chan?
Nothing, I'm just thinking similar incident seems to happen before.
Hey, Kindaichi.
The disc kept in Kimisawa Headoffice has been send over.
This is the box.
There are 50 discs, according to order of 50 phonetic sounds.
The disc containing names of from "I" to "TO" has been stolen indeed.
"I" stands for Yousuke Inukai; while "TO" is Naoko Torimaru.
Not only so, the disc with "KI" is gone, as well.
What?
So the killer intends to kill someone bearing the initial "KI"?
"KI"? Could it be...
Kimisawa-sensei?
I? How come?
Inspector Kenmochi.
We receive advance notice from Burial Francs again.
What?
Wedding dress, the target is a lady.
"KI"...
The staff bearing initial "KI" and is here in the hotel
not just me, there's another one.
Sayako Kiriyama.
Oh yeah, I haven't see Sayako since this morning.
Uncle.
Sayako, are you inside?
What... what is this?
Sayako-san.
Sayako-san, please open the door. Sayako-san, are you in there?
Sayako-san, Sayako-san!
Hajime-chan...
No way, it's locked.
Someone go and get the spare key from reception desk. Hurry!
I'll go.
Be fast. - Yes.
I must think of a way to escape.
If anyone sees me here,
they must suspect me as the killer.
No way, the window can only be opened up to this.
The smell is...
Yes, I smell this perfume before I passed out.
I still have the smell on my hand.
This is the France perfume which she uses.
Don't tell me she's the Burial Francs?
Please open the door, Sayako-san.
I've bring the spare key.
Ma... Masumi...
Sayako.
- Don't touch her.
She's dead.
Could Masumi be killing Sayako?
No, not me.
Masumi, why do you do so?
You...
The female bird breaks all her eggs.
But look, she doesn't seem to care slightly.
What happened exactly?
You... you are such an evil woman.
What?
Stop that, Masumi.
Kimisawa-sensei.
Terrible.
Call the ambulance. Hurry, call the ambulance.
Masumi...
Back then, I saw Kimisawa-sensei's face
and recalled about the bird's eggs.
Bird's eggs?
Yeah, I remember about the bird our class kept
when I was in Grade 4.
All the eggs are broken.
Really, the mother breaks all her eggs.
They are so pity.
What are you doing, Masumi?
Masumi.
What's wrong with you?
No matter what, it's too mean for you to treat a bird so.
I'm not mean at all.
The bird which breaks her own eggs.
Is not pity at all.
Back then, my mother just left our family.
She broke her egg again and again.
I terribly hate those mother birds which abandoned their eggs
without the slightest hint of guilt.
I shot Kimisawa-sensei
for the same reason.
So the canary eggs I saw in the hall just now
similar to the bird incident when we were small.
Masumi, tell me frankly. Are you the Burial Francs?
Hajime-chan, I don't believe in God. Yet I can swear that
I'm not.
Though I have no choice but to kill Naoko-san and Inukai-san,
it's someone else who ordered me to do so.
Someone else? Who?
I don't know. He instructed me via phone.
Why would you listen to the person?
But...
Hajime-chan, if... if you know about the truth,
you'll hate me for sure.
You know, on the day I met you,
I killed someone and even threw his body into the sea.
Masumi smelled the perfume on killer
is the same France perfume used by Kimisawa-san.
So she mistook Kimisawa-san as the killer.
She treats Kimisawa-san as someone closer than her own mum,
so she shot because she thought she is betrayed.
These are all fine traps set up by Burial Francs.
Regarding this, Kindaichi...
Kiriyama's murder is done solely by Masumi Takamori.
The window in the murdered room could be
open slightly, so no one could get out.
While the key is with the dead Sayako.
The room is not locked up automatically.
The key in the room proved that it is locked from internal.
In other words, the room is sealed
when the killer committed crime.
You can't conclude merely so.
Probably the real killer duplicate the key before.
Impossible, the key may look normal,
but in fact, it is a non-duplicable electronic key.
Except the one kept at reception desk,
there's none others duplicate keys.
How come?
I understand that you are trying to help you old classmate.
But, this murder
is indeed committed by Masumi Takamori herself.
No, absolutely no.
Kindaichi.
Masumi, I swear...
I will catch the real killer, Burial Francs who put the blame on you.
Even in the name of famous detective granpa,
I'll find the truth!
What are you doing here, Kindaichi?
I'm looking for any clues of the real killer.
How's that? Find anything?
Wanna check on this?
Uncle, this is...
The three stolen discs.
We found it in Masumi Takamori's room.
These are data of the murdered Sayako Kiriyama.
Yes.
Strange.
Why?
How come none?
What's none?
What's up, Kindaichi?
Uncle, how to spell out the address printed on it?
Downtown District in Kyoto...
That is...
Miyuki, get me the disc with "KA".
Here is it.
Indeed...
Indeed? What do you mean by indeed?
Thanks God, finally got
the decisive proof of the real mask of Burial Francs.
What?
Are you sure, Hajime-chan?
There is one puzzle left now.
That is to break the sealed room trick in Sayako's room.
How dare you called it a branded wine?
May I help you, sir?
Hey, barman. - Yes.
Try and drink yourself.
Do you call such wine here as Romanee-Conti?
I'm sorry, let me taste it.
This... this is...
This is not, not even this.
What are you doing, Yuke-san?
Even this.
They are all not Romanee-Conti.
They all contained imitated wines which are cheap.
Not real.
So the same for the wines at the party?
I wish I go through it thoroughly first.
I can't believe I was cheated by the labels outside.
I don't qualify as a bartender.
Too waste.
Strange enough. There are many people in the party,
but none realized it's fake brand.
Because Japanese keen on branded.
As long as there's written Romanee,
they don't mind whatever wine inside.
Cheated by the bottles?
I see.
So I see.
Hajime-chan?
Finally I understand the trick of sealed room.
What?
The mystery is solved.
Miyuki, Masumi is not Burial Francs for sure.
Because the trap I set up now
is to lure Burial Francs out.
You used the magnificent fashion show
to commit a few murders.
I want to drag down the curtains on stage myself.
Wait for me, Masumi.
I've already set up a trap.
I will definitely expose the real killer who manipulate you.
Next on Kindaichi Case Files:
Burial Francs - File#4
Can you solve the mystery?
The murderer is one of them.
I want to show
love which is wordless
There has never been tender words
thus I like who you are and me
In my eyes
not even the slightest doubt
This words
are more important than anything
I want to hug you tightly
How much I love you
I want to be with you forever
Let us look upon the sky
at here